Форум » Что нового? » SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау » Ответить
SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау
Абакумова: Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC. Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб. Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что. Chow Chow General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’]. Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward. Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised. Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Must not have so much coat as to cause distress in hot weather. [Amendments underlined, deletions in brackets] Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта. Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.
Аля: проголосовала с домашнего компа, 682!
Любовь Е.: А у меня не получается....
Валентина: Проголосовала!
Абакумова: Любовь Е. пишет: А у меня не получается.... Любаша, а ты же уже проголосовала, я видела.
Любовь Е.: а я себя-то и не заметила...........
рисмет: Абакумова Посмотрите у меня получилось или нет?
рисмет: Нашла 873.
keysushi: Разместили на Нижегородском форуме. Вроде народ подключается. Правда не так охотно как хотелось бы, но все таки.
Карпухина: Проголосовала дважды, думала первый раз не прошло ..... 891 и 911
Sandra Ber: Нас поддержали ещё заводчики пекинесов на Украине Жаль, очень жаль, что не удалось отстоять их стандарт....
venera: Абакумова У меня не получается... Нашей страны в списке нет,когда заходишь на стр. для оплаты... Может я что-то неправильно делаю?
Светлана: Я ,проголосовала мой голос № 981
Абакумова: venera Ничего платить и не надо. Страница для оплаты - для тех, кто хочет поддержать этот ресурс. К нашим чау не относится.
Лилия Матвеенко: я на форуме Собаки Байкальского региона выставила, надеюсь поддержат!
Клара: Похоже я переборщила с нажиманием кнопок....... 4 подписи ушло Нафлудила нечаянно - надеюсь, мою подпись не забанят
Лаврик: Проголосовали 1102 Ирина, 1109 Мария, 1111 Галина.
Юта: Я на Омском форуме разместила.
катерина: Я хотела проголосовать против нового стандарта. Англ. яз. не владею ,как правильно все сделать на этом форуме.
катерина: Получилось! 1165
РЕЙЧЕЛ: Проголосовала,тоже получилось дважды.Переживала ,что не получилось в первый раз.Оповещаю всех Челябинцев отдать свой голос.
полная версия страницы