Форум » Что нового? » SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау » Ответить
SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау
Абакумова: Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC. Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб. Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что. Chow Chow General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’]. Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward. Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised. Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Must not have so much coat as to cause distress in hot weather. [Amendments underlined, deletions in brackets] Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта. Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.
Андрей и Камелия: такое впечатление что стандарт пытаются подогнать под собак а не собак под стандарт. что же это за чау без ходульного шага
irina28: Андрей и Камелия полностью согластна.
helga: Гонять как овчарок? Да без проблем! Инвалидов меньше будет. Ходульная походка не мешает хорошим быстрым движениям! При ХАРАКТЕРНОЙ ходульной походке, уже несколько раз слышала замечания: "Что вы так быстро двигаетесь? Вы же не овчарки!" Мы не овчарки. Мы просто здоровые чау.
Света Еринова: helga пишет: Мы не овчарки. Мы просто здоровые чау. Да, как скажут - быстро? так быстро! медленно? - не вопрос! Я вот по шерсти не поняла...А кто это будет решать много шерсти или мало, переизбыток это или норма? Абакумова пишет: Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Переизбыток?! Это для кого как.
Абакумова: helga пишет: При ХАРАКТЕРНОЙ ходульной походке, уже несколько раз слышала замечания: "Что вы так быстро двигаетесь? Вы же не овчарки!" Мы не овчарки. Мы просто здоровые чау.
Абакумова: Света Еринова пишет: А кто это будет решать много шерсти или мало, переизбыток это или норма? Насчет шерсти - полная ерунда. Особенно, что касается смуфов, правильно Сандра отметила - если шерсть не будет обильной, как она будет стоять?
Абакумова: Андрей и Камелия пишет: такое впечатление что стандарт пытаются подогнать под собак а не собак под стандарт. что же это за чау без ходульного шага Не надо забывать, что стандарт пытаются подогнать под английских собак. А как в условиях шестимесячного карантина англичане могут приливать новые крови, мы можем только догадываться. Здесь даже не английские заводчики виноваты в том, что у них порода развивается сама в себе, карантин введен властями, а не заводчиками. Ведь почему весь этот сыр-бор затеян был. Потому что волну возмущения подняла знаменитая BBC, которая ежегодно освещает Crufts. Но после Крафта этого года BBC отказалась участвовать в этом мероприятии, т.к. многие собаки производят удручающее впечатление, просто инвалиды в прямом смысле этого слова. В прессе поднялась кампания "за здоровых собак", ну а ее отголоски мы уже почувствовали. И здесь уже (вернее, в Англии пока) никто не думает о том, что особенности многих пород, того же чау, могут просто исчезнуть с лица Земли. Это после более чем двухтысячелетней истории!!! Никто не хочет разбираться, мешает или не мешает ходульная походка собаке быть здоровой, удобно или не удобно чау двигаться с минимальными углами задних конечностей. Конечно, если иметь в виду здоровую собаку с крепкими здоровыми ногами. Что, еще раз повторяю, СОВЕРШЕННО соответствует действующему стандарту.
Лапушка: almazchow пишет: такое впечатление что стандарт пытаются подогнать под собак а не собак под стандарт. что же это за чау без ходульного шага Совершенно согласна! Читала, как хотят переделать стандарт и перед глазами вставал "чау-овчар" без ходульной походки, с укороченной, не обильной шерстью... Хоть по голове своих собак опознавать будем... И это при том, что уже сейчас в Китае, где ещё остались чау, нетронутые английской цивилизацией, их делят на АНГЛО-чау и ЧАУ-ЧАУ. Ну, очень грустно!!! И действительно, надо голосовать, хотелось бы отстоять неподражаемость наших Чау
tin_val: По движениям-это понятно,должны чау двигаться хорошо! Мне другое не ясно: что,господа из ВВС только Крафт освещают? А на выставки Европейского и Мирового уровня денежки не хватает с"ездить,посмотреть,а потом и волну гнать? Уму непостижимо: все чау в МИРЕ(!) шагом марш меняться под английский стандарт!!! И где та грань между " достаточно" и "излишне" одетой чау?Т.е. сейчас полувылинявшей собаке пишут: " недостаточно одета" ,а потом будет- самое то!!! Жуть какая-то,одни эмоции, причём далеко НЕ положительные!!!
Андрей и Камелия: Света Еринова пишет: Да, как скажут - быстро? так быстро! медленно? - не вопрос! В том то и дело что у здорового ЧАУ при его УНИКАЛЬНОЙ ходульной походке нет проблем с движениями в любом темпе. А вот если в англии решили вывести своего Чау то пусть его назовут как то иначе и под него стандарт напишут И рост шерсти контролируют
Sandra Ber: Андрей и Камелия пишет: А вот если в англии решили вывести своего Чау то пусть его назовут как то иначе и под него стандарт напишут И рост шерсти контролируют Предлагаю вариант новой породы: "полу-длинношёрстная бОрзая чау " Или : "рыжая китайская овчарка"
Елена Пискарева: Я взяла это сообщение с другого форума ЧРЕЗВЫЧАЙНО СРОЧНАЯ ЗАПИСКА КО ВСЕМ ЧАУШИСТАМ ВО ВСЕМ МИРЕ: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ПОЖАЛУЙСТА МЫ УБЕЖДАЕМ ВАС потратить время на подписание этого важного чау ходатайства До 24 декабря 2008 ХОДАТАЙСТВО ЗДЕСЬ! ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА КО ВСЕМ, КТО РЕШИЛ ПОДДЕРЖАТЬ НАС, ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ ВАШИ ПОЛНОЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ, НАЗВАНИЕ ПИТОМНИКА. НЕ НУЖНО ПИСАТЬ НИКИ И КЛИЧКИ. ЕСИ ВЫ РЕШИЛИ НЕ АФИШИРОВАТЬ ВАШЕ ИМЯ, В ФОРМЕ ЕСТЬ ОПЦИЯ "указать как анонима", ТОГДА ВАШЕ ИМЯ НЕ БУДЕТ ВИДНО В ИНТЕРНЕТЕ, А ТОЛЬКО В РЕАЛЬНОЙ ПЕТИЦИИ (прим. от Алёны Елютиной) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Вниманию членоВ World Chow и всем, кто читает это, Как многие из Вас читали на нашем Мировом форуме Чау WORLD CHOW com в прошлые недели, Великобритания предлагает некоторые существенные изменения стандарта чау-чау, которые затронут чау-чау не только в Европе, но в конечном счете в каждом уголке нашей планеты в течение долгого времени. пометка: ОБСУЖДЕНИЕ ХОДАТАЙСТВА И СТАНДАРТА БУДЕТ ЗДЕСЬ Недавно некоторые из наших членов обратили наше внимание на то, что предложенные изменения уже заявлены и почти официальны. Нам ...., знатокам дали только маленькую возможность.... до 30-ого декабря, чтобы отреагировать и высказать наши мнения и беспокойства, однако мы, возможно, должны сделать это до 24-го Декабря из-за каникул в Кеннел Клубе. Выбранное время из-за праздников может быть неудобным, но это не должно удержать активистов World Chow и много многих других от высказывания и уведомления Кеннел Клуба Великобритании о нашей позиции, что большинство предложенных изменений полностью недопустимы и не нужны. Ничто не должно помешать нам, когда это затрагивает чау-чау и будущее этой породы, таким образом эта петиция была написана в попытке привлечь международное внимание к проблеме. Мы нуждаемся в тысячах подписей через 5 дней, это кажется сомнительным, но я знаю Вас всех и Вашу страсть к нашей породе. Мы сможем это сделать!!! Пожалуйста, потратьте Ваше время, прочтите предложенные изменения к английскому стандарту чау-чау ниже, тогда мы убеждаем Вас подписывать это ходатайство, которое было создано маленькой группой Международных селекционеров чау-чау и знатоков, которые являются членами World Chow. Даже при том, что это изменение стандарта не затрагивает нас непосредственно в США и других странах в настоящее время ..., это будет в конечном счете негативно воздействовать на породу отсюда на всю планету. С распространением размножения с помощью замороженной спермы во всем мире, эти изменения (например, требование больших углов), повредит всему нашему генному пулу через несколько коротких лет. Чау-Чау, как это представлено в истории, с уникальной неестественной (ходульной) походкой ...., не будет больше, и это - гарантировано, если предложение британского Кеннел Клуба пройдет. Мы - не единственная порода, которая затронута. Есть список из множества пород, которые на грани потери части их выдержанных историей специфических породных черт, без конкретного обоснования причин этих предложенных изменений. На петиции есть дополнительное пространство для конструктивных комментариев рядом с местом, где Вы подписываетесь. Пожалуйста, не стесняйтесь, высказывайте ваше мнение относительно того, почему Вы не можете принять эти предложенные изменения к нашей породе. Вы также найдете кнопку вверху петиции, чтобы послать ее по электронной почте друзьям ... нажмите на эту кнопку к сути вашего сердца!! Пожалуйста!!! Большое спасибо всем вам, что заняли ваше время, чтобы помочь вашей породе, и особенная благодарность соавторам, кто помог мне сплачивать это таким своевременным способом!!! ПОЖАЛУЙСТА, СКОПИРУЙТЕ ЭТОТ ПОСТ И РАСПРОСТРАНИЕТ ПО ВСЕМ ЧАУ ФОРУМАМ, КЛУБАМ ПОРОДЫ, И СОБАЧНИКАМ ВО ВСЕМ МИРЕ!!! У НАС ВСЕГО 10 ДНЕЙ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТАК МНОГО ПОДПИСЕЙ, КАК МЫ МОЖЕМ. ЗВОНИТЕ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА... ПОПРОСИТЕ, ЧТОБЫ ВАШИ ДРУЗЬЯ, РОДСТВЕННИКИ И СОТРУДНИКИ ПОДПИСАЛИСЬ ТАКЖЕ. Большое спасибо! Сандра Миллер World Chow администрация и Мировое Чау сообщество --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ПОЖАЛУЙСТА, МЫ УБЕЖДАЕМ ВАС ТРАТИТЬ ВАШЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПОДПИСАТЬ ЭТО ВАЖНОЕ ХОДАТАЙСТВО ЧАУ до 24 декабря 2008 ХОДАТАЙСТВО ЗДЕСЬ! ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА КО ВСЕМ, КТО РЕШИЛ ПОДДЕРЖАТЬ НАС, ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ ВАШИ ПОЛНОЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ, НАЗВАНИЕ ПИТОМНИКА. НЕ НУЖНО ПИСАТЬ НИКИ И КЛИЧКИ. К сожалению, у меня нет времени завершить перевод текста, я приведу здесь перевод изменений к стандарту, сделанный Абакумовой Т. ------------------------------------------------------------------- ИЗМЕНЕНИЯ К СТАНДАРТУ ЧАУ-ЧАУ, предложенные KC Chow Chow General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’]. Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward. Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised. Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Must not have so much coat as to cause distress in hot weather. [Amendments underlined, deletions in brackets] Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта. Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г. Больше 2х раз не дает голосовать... Просьба не оставаться равнодушными!!!
Елена Пискарева: Ходатайство http://www.ipetitions.com/petition/ukchow/ ОБСУЖДЕНИЕ ХОДАТАЙСТВА И СТАНДАРТА БУДЕТ ЗДЕСЬ http://worldchow.com/viewtopic.php?f=9&t=474
POLO-umni: Если можно,для тех,кто не очень с языками дружен-по шагово объяснить-что где писать,и куда жать...
Абакумова: Елена Пискарева Леночка, спасибо! Я только что включила комп и тоже получила из нескольких мест письма с петицией, как раз хотела повесить ссылку http://www.ipetitions.com/petition/ukchow/ Ребята, давайте проявим присущую нам активность, несмотря на наши разборки, сейчас надо действовать сообща и БЫСТРО!!! Спасаем не себя, а породу.
Смуфик Бася: Я проголосовала и считаю , что все , кто болеет за породу должны это сделать , иначе потом будет очень поздно Будем плодить Евразиров - и это в лучшем случае
Абакумова: Смуфик Бася Многие наши уже проголосовали. Интересно, а можно с одного компа проголосовать за других людей, за тех, кто сейчас не может? Кто-нибудь пробовал?
Elena_Nsk: проголосовала
Elena_Nsk: не могу найти, как посмотреть список проголосовавших
Elena_Nsk: Вот список проголосовавших http://www.ipetitions.com/petition/ukchow/signatures.html
полная версия страницы