Форум » Что нового? » SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау » Ответить
SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау
Абакумова: Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC. Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб. Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что. Chow Chow General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’]. Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward. Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised. Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Must not have so much coat as to cause distress in hot weather. [Amendments underlined, deletions in brackets] Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта. Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.
Sandra Ber: У меня карточки только украинские. Давать их номер?
Мико: Я тоже получила 3 письма с этой петицией , подниаются чаушисты всего мира.Сейчас голосовать пойду.
Абакумова: Sandra Ber пишет: У меня карточки только украинские. Давать их номер? А какие карточки?
Света Еринова: Проголосовала!
Elena_Nsk: RODNEY OLDHAM/TOWMENA THIS ATTEMPT TO ENFORCE A NEW STANDARD IS TOTALLY WITHOUT FOUNDATION AND BASED ON SPECULATION BY THE ILL INFORMED. I HAVE KEPT LARGE NUMBERS OF THIS BREED SINCE 1965 AND HAVE NEVER ONCE HAD TO RESORT TO SURGERY. MY 43 YEARS IS MINISCULE COMPARED TO THE 4000 YEARS THIS BREED HAS BEEN AROUND - WHAT RIGHT DO THEY OR WE HAVE TO CHANGE THINGS NOW??????? Комментарии Родни Олдхэма (питомник Тоумена) "Эта попытка внедрить новый стандарт безосновательна и основана на спекуляции при дурной информации. У меня было было большое количество особей этой породы с 1965 и никогда не использовалось хирургическое вмешательство. Мои 43 года ничтожны по сравнению с 4000 лет существования этой породы - и какое они или мы имеют право изменять ход вещей?????"
Sandra Ber: Надо же ! Меня два раза приняли !!!.... ( вот что значит сила мысли и желания !!!!)
Андрей и Камелия: Проголосовал. Чау должен быть ЧАУ
Абакумова: Обращаю внимание. что нужно обязательно писать свое имя и фамилию, название питомника (если есть). Не надо писать ники. Там на 5 листе вместо фамилии просто написано RU - зачем это делать (если, конечно, не случайно)?
Elena_Nsk: Sandra Ber пишет: Надо же ! Меня два раза приняли !!!.... Вы в списке только один раз
POLO-umni: Elena_Nsk Два...Номера 194 и 195
POLO-umni: Только,считаю-не нужно дважды,трижды и т.д. голосовать...Иниче-"филькина" грамота это будет,а не документ...
Андрей и Камелия: а я дважды в списке
Абакумова: POLO-umni пишет: Только,считаю-не нужно дважды,трижды и т.д. голосовать...Иниче-"филькина" грамота это будет,а не документ... Согласна, Сережа. И опять - подписываются никами или просто одним именем! Ребята. не забывайте, что у вас есть и имя, и фамилия, а у кого-то еще и питомник.
Света Еринова: Я прголосовала 3 раза с одного компа. За себя, Сашу и Маю (владелец нашей Ванесски)
POLO-umni: Попросил польских друзей на их форуме разместить петицию...Скоро Польша присоединится...
Света 32: А! я сейчас вхожу в инет с телефона и не знаю правильно я сделала или нет. скажите куда жать, мне объясните как для особо одарённых! пожалуйста!
Абакумова: Света 32 Света. я только что объясняла в личку. Повторю здесь, надеюсь, пригодится. Заходишь по ссылке, спускаешься вниз, в первом окошке пишешь свое имя и фамилию (обязательно!). Во втором окне находишь страну - там должно быть написано Russian Federation. Потом все остальные окошки пропускаешь и нажимаешь кнопку, где написано Sign petition. На следующую страничку уже не обращаешь внимания - это если ты вдруг захочешь перечислить взнос для поддержки этого сервиса. А потом можешь посмотреть свою подпись по ссылке http://www.ipetitions.com/petition/ukchow/signatures-5.html Да, чуть не забыла, фамилию пиши по-английски.
Света Еринова: Света 32 Заполняешь эту форму в конце стр. http://www.ipetitions.com/petition/ukchow/
Щербачева: А у нас есть хоть маленькая надежда,что нас услышат Как еще можно повлиять на этих "горепреобразователей"? Сами себя загнали в угол и теперь все должны встать в этот угол.
Андрей и Камелия: Надежда есть всегда. плюс все таки Англия страна цивилизованная.
полная версия страницы