Форум » Что нового? » SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау » Ответить
SOS! Английский кеннел-клуб переделывает стандарт чау-чау
Абакумова: Сегодня получила известие, от которого стало нехорошо. Вот и к нам докатилась волна с Британских островов, запущенная BBC. Посмотрите, какие поправки к стандарту предлагает породному клубу Английский кеннел-клуб. Размещаю английский и русский варианты, переводила быстро, очень спешила, могла что-то опустить. Поправьте, если что. Chow Chow General Appearance Active, compact, short-coupled and essentially well balanced, leonine in appearance, proud, dignified bearing; well knit frame; tail carried well over back. Should always be able to move freely and must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather. Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Characteristic Quiet dog, good guard, bluish-black tongue; [Delete ‘unique in its stilted gait’]. Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Hindquarters Hindlegs muscular, hocks well let down, with moderate [delete ‘minimal’] angulation. [Delete ‘essential to produce characteristic stilted gait’]. From hocks downwards to appear straight, hocks never flexing forward. Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Gait/Movement Relatively short stepping. [Delete ‘short and stilted’.] Forelegs and hindlegs moving parallel to each other and straight forward. Dogs should always be able to move freely and soundly without any sign of distress. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Coat Either rough or smooth. Rough: profuse, abundant, dense, straight and stand-off. Outer coat rather coarse in texture, with soft woolly undercoat. Especially thick round neck forming mane or ruff and with good culottes or breechings on back of thighs. Smooth: coat short, [delete - abundant,] dense, straight, upstanding, not flat, plush-like in texture. Any artificial shortening of the coat which alters the natural outline or expression should be penalised. Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Must not have so much coat as to cause distress in hot weather. [Amendments underlined, deletions in brackets] Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. Поправки подчеркнуты, в скобках – удаленные положения действующего стандарта. Временный внутренний стандарт должен быть принять в январе 2009 г., решение по новому стандарту должно быть принято в первой половине 2009 г.
Карвано: Проголосовала за себя и за Гулькину Ирину (с ее позволения)
Абакумова: Света 32 пишет: там есть комментарии на английском. кто может переведите, пожалуйста! Там написано, что это ходатайство будет представлено в Английский кеннел-клуб 24 декабря 2008 г. Дальше по стандарту. В петиции содержаться замечания по спорным пунктам (походка, шерсть). Эти замечания даны между звездочками ***.......*** Буду их выделять синим. Напоминаю, что нововведения подчеркнуты. Чау-чау Общий вид: активная, компактная, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. -------------------------------------------------- *** Должен всегда быть в состоянии двигаться свободно, Это утверждение - приемлемо *** -------------------------------------------------- Поведение, темперамент: спокойная собака, хороший сторож, синевато-черный язык (удалено: уникален в своей ходульной походке). Конечности: Задние конечности: мускулистые, скакательные суставы расположены низко (hocks well let down), с умеренными (удалено: минимальными) углами (удалено: что, по существу, и производит характерную ходульную походку). От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Походка/движения: относительно короткий шаг (удалено: короткий шаг и ходульная походка). Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). -------------------------------------------- *** Чрезвычайно важно отметить, что есть много других пород, в которых уровень проблем связок намного выше, чем у чау. Много метисов также требуют лечения связок. Ветеринарная литература показывает, что разрыв связок происходит у собак всех размеров, но является самым распространенным в крупных породах, включая Бернских Горных собак, Бульмастифов, Чау, Немецких Овчарок, Голден Ретриверов, Ротвейлеров, Лабрадоров, Американских Бульдогов и Сенбернаров. Важно понимать, что эта проблема не уникальна для чау, и чау- единственная порода в этом списке, которой присуща ходульная походка. Таким образом, это удаление (упоминания о ходульной походке) недопустимо. Существуют исторические документы из Китая – старые, тысячелетней давности, которые относятся к чау с их, среди прочего, синими языками, ходульной походков и прямыми задними конечностями. Те же самые документы заявляют, что они - очень эффективные охотничьи собаки - исторически сохраненные с этой целью. Эта черта - столь же существенная особенность породы как черный рот, и как очевидно из вышеупомянутого, не ответственна за нездоровье собак. *** ------------------------------------------------ *** KC утверждает, что хотел бы исправить стандарт в интересах здоровья породы. Когда такие изменения вовлекают изменение основных особенностей идентификации породы, чтобы получить сотрудничество селекционеров, они должны будут доказать фактически и с научной точки зрения что упомянутая особенность - действительно предмет для обеспокоенности о здоровье. ПРЕЖДЕ ЧЕМ изменения могут быть сделаны, требовались бы доказательства в форме обзора здоровья от селекционеров, ветеринаров (с телефонами), страховых компаний (с телефонами) (так же указанных кеннел-клубом) относительно ряда ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ чау чау, являющихся причиной для беспокойства. Количество вызывающих беспокойство нездоровых собак должны быть соотнесено к числу собак, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ в кеннел-клубе в той же самой возрастной группе. *** *** Это отношение должно быть представлено наряду с отношением для такой же представляющей беспокойство здоровья группы в других породах (из которых большинство имеют от умеренных до очень хороших углов), чтобы установить реальный фактический статус чау-чау и фактическое доказательство влияния на здоровье спрямленных углов. *** *** Селекционеры всего мира могут доказать научным/медицинским свидетельством, что тысячи чау, соответствующие текущему стандарту, обладают свободными движениями и здоровыми задними конечностями. Предположение, что строение задних конечностей и проблема связок связаны между собой, является неправильным. Датские селекционеры чау-чау в сотрудничестве с ветеринарами опубликовали исследование, показывающее, что решение, выбранное кеннел-клубом, могло бы сделать проблему связок больше, вместо того, чтобы решить ее. Кроме того, архивные документы, такие как выше упомянутые китайские записи, доказывают, что собаки такого строения - исторически здоровые, функциональные собаки. *** *** Короткий шаг - несоответствующий термин, чтобы описать движение любой собаки с умеренными углами. Такая собака не может свободно двигаться в полном смысле этого слова. Делая изменения без доказательства, кеннел-клуб, как кажется, делал изменения только с целью показать сам этот процесс, но это направлено не на поддержание интересов породы как в смысле типа, так и здоровья. *** *** Приложение B, Никакие конкретные доказательства не было предоставлено селекционерам для рассмотрения соотношения количества ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ чау-чау по большинству этих условий. Селекционеры желают работать с кеннел-клубом по проблемам здоровья, но основываясь на фактах, принадлежащих определенно ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ собакам, а не на предположения или психоз, вызванный СМИ *** -------------------------------------------------- Шерсть: Как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: Богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая. Остевой волос довольно грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: Шерсть короткая, (удалено: обильная), плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться. Не должно быть переизбытка шерсти во избежание недомогания во время жары. ------------------------------------------------------ *** Когда у чау есть проблемы в жару, это не проблема ШЕРСТНОГО ПОКРОВА, а проблема ДЫХАНИЯ. Преувеличения в типе (излишняя сырость) нужно избегать. Новый текст о шерсти ничего не решит в этом отношении. Это утверждение узаконило бы серьезный тримминг и стрижку шерсти, что противоречит стандарту чау. Утверждение также подтвердило бы принятие зарегистрированных проблем здоровья, которые имеют отношение к естественному росту шерсти. Это могло было бы исправлено, сделав ссылку “на естественность шерсти”. Следует также заявить, что нехватка шерсти до такой степени, чтобы невозможно было защититься в холодную погоду, неприемлемо. *** --------------------------------------------------
Света 32: татьяна ивановна! огромное спасибо!
ilina.77: Проголосовала №438.
Лариса М.: Подскажите, голосуют только те, у кого питомники? Можно ли голосовать простым заводчикам. Всего доброго. Лариса.
Щербачева: Ликуша вы это о чем-вы всегда готовы к бою? Я привела просто пример.Не надо так пыжиться.Диалога с вами не будет.
Щербачева: Лариса М. Можно голосовать всем,кому не безразличны чаушки.
smooffa: 458-ая:)
barema: Щербачева Ну тупой) Обилие иностранных слов напугало, вот и протупил) Исправлюсь))
Щербачева: barema Принято
barema: Щербачева 466 ... вроде всё сделал правильно)
almazchow: Я 155,вродебы,ещё с утра проголосовала.
Лилия: 535, 539 Двое со Старого Оскола Сейчас обзвоню всех
Тамара: Проголосовала за друзей №560,561,562,569.
Лора: 609
Лапушка: 650 Разместила на болгарском форуме
Аля: Прголосовала. Разместила на форуме "ОЛЖ Сириус Красноярский край"
tin_val: Проголосовала сама и разместила на форуме КФРБ(Кинологической Федерации Республики Башкортостан).
Абакумова: Лапушка пишет: Разместила на болгарском форумеАля пишет: Разместила на форуме "ОЛЖ Сириус Красноярский край"tin_val пишет: разместила на форуме КФРБ(Кинологической Федерации Республики Башкортостан). Молодцы, девочки! А я уже родственников и друзей подключаю, даже не чаушистов. Всех, у кого есть компьютеры. Главное, набрать побольше и успеть до 24 января!!!!!!! barema пишет: 466 ... вроде всё сделал правильно) Да, правильно, я видела. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПИСАТЬ ИМЯ И ФАМИЛИЮ ПО-АНГЛИЙСКИ. И комментарии, конечно, тоже по-английски.
Лариса М.: Проголосовала, Номер 660!!!
полная версия страницы