Форум » Что нового? » Новый стандарт чау чау, 27.01.11. » Ответить

Новый стандарт чау чау, 27.01.11.

Elena_Nsk: FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL) SECRETARIAT GENERAL: 13, Place Albert 1er B – 6530 Thuin (Belgique) 27.01.2011/EN FCI-Standard N° 205 CHOW CHOW

Ответов - 73, стр: 1 2 3 4 All

Мария Баязитова: Все бы вам , девченки, похихикать , вот и проси людей переводы делать , так все было сказочно... , а вы...

Чже Чау: Мария Баязитова Машенька!!!!

Топ-топыч: Sandra Ber пишет: Кстати, я в какой-то родословной даже встречала цвет : палевый Например вот здесь.


Света 32: Чже Чау

Еринова Света: Мария Баязитова пишет: так все было сказочно... , а вы...

Валентина: short-coupled - девочки, это означает короткий, компактный по нашей терминологии. И там, где написано про "пальто" - естественно, речь идет о шкуре, шерстном покрове, а не о пальто. Простите, только увидела темку, потому только сейчас и пишу, хоть Люба и просила помощи! . Да и форум то пускает, то нет! Все так же продолжается это проклятая атака!

Чже Чау: Валентина Ой, прошу...переведите!!! Описание походки, задних конечностей очень радует!

Абакумова: Происхождение: Китай Патронаж: Великобритания Дата публикации официального действующего стандарта: 13.10.2010 Назначение: Охранная собака, компаньон Классификация FCI: Группа 5 Шпицы и примитивные породы. Секция 5 Азиатские шпицы и относящиеся к ним породы. Без рабочих испытаний. Короткая историческая справка: Страной происхождения чау считается Китай, где он использовался в качестве сторожевой собаки, а также для охоты. Порода чау известна в Китае более 2000 лет, родственна шпицам скандинавского типа с некоторыми характеристиками мастиффа. Из-за политики Китая «закрытых дверей» по отношению к остальному миру, чау не были знакомы другим странам приблизительно до 1800 г. В Англии порода чау появилась в конце XVIII в. и стала действительно заметна только с 1920-х гг., когда несколько собак было представлено на выставке Крафтс в 1925 г. (Позволю себе не согласиться. Сожалею, но, очевидно, в FCI недостаточно хорошо знают историю породы. Чау в Англии «стали заметны» гораздо раньше, а не в 1920х годах. Кобель Peridot II маркизы Хантли, проданный впоследствии леди Фодел Филлипс, остался в истории Англии, как победитель, завоевавший 8 июня 1895 г. самый почетный приз Английского кеннел-клуба – BIS престижного и знаменитого чемпионата Ladies Kennel Club. 1 июля 1895 г. в Англии был организован Клуб чау-чау и разработан стандарт породы. В 1896 г. на первой специализированной выставке чау-чау первыми победителями породы стали кобель Blue Blood леди Гренвил Гордон и сука Blue Bell мистера Темпла. Первыми победителями породы чау-чау на Crufts (8-10 февраля 1899 г.) стали кобель Ch Chow VII (с которого в 1895 г. писался стандарт породы) и сука Ch T’ien.) Общий вид: активный, компактный, короткий и чрезвычайно хорошо сбалансированный, львиноподобный, гордый, ведет себя с чувством собственного достоинства, крепкий, хвост несет высоко на спине. Должен также быть способным свободно двигаться, и переизбыток шерсти не должен препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Характерная особенность - язык сине-черного цвета. Важные пропорции: расстояние от холки до локтя равно расстоянию от локтя до земли. Поведение и темперамент: спокойная собака, хороший сторож, независимый, преданный, но все же надменный. Голова Черепная часть Череп плоский, широкий Переход ото лба к морде (стоп): не резко выражен Лицевая часть Нос крупный и широкий, черный (за исключением кремовых и почти белых собак, у которых допустима светлоокрашенная мочка носа, а у голубых и цимтовых собак – под цвет окраса (но черный во всех случаях предпочтительней). Морда: средней длины, широкая от глаз до конца (не заостренная как у лисы). Хорошо наполненная от глаз. Губы: полностью черная пасть, включая нёбо и брыли, с голубовато-черным языком, идеальна. Однако, допускается некоторое осветление десен у голубых и цимтовых собак, и такое осветление может быть более четко выражено у кремовых и белых. Челюсти и зубы: зубы сильные и ровные, челюсти сильные, с совершенным, правильным и полным ножницеобразным прикусом, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и растут под прямым углом к челюсти. Глаза: темные, овальной формы, среднего размера и чистые. Глаза в цвет окраса допустимы у голубых и цимтовых. Чистые глаза, свободные от энтропии, лишь из-за размера никогда не наказываются. Уши: маленькие, толстые, слегка закругленные на концах; широко и жестко поставленные, наклонены вперед к глазам и слегка сведены друг к другу, что придает своеобразное, типичное для этой породы хмурое выражение. Хмурый вид не должен достигаться за счет свободной морщинистой кожи головы. Шея: Мощная, объемная, не короткая, крепко посажена на плечах и слегка изогнута. Достаточной длины, чтобы гордо держать голову над линией верха. Корпус: Спина: короткая, прямая и крепкая. Поясница: мощная. Грудь: широкая и глубокая. Ребра хорошо выражены, но не бочкообразные. Хвост: Посажен высоко, плотно лежит на спине. Конечности Передние конечности: Плечи: Мускулистые и наклонные. Локти: равноудалены от холки и от земли. Предплечья: Совершенно прямые, средней длины, с мощным костяком. Лапы небольшие, округлые, кошачьи, с хорошей опорой на пальцы. Задние конечности: Общий вид: в профиль задняя лапа стоит непосредственно под тазобедренным суставом. Бедра: хорошо развиты. Колено: только немного согнуто. Голень: хорошо развита. Плюсна: Скакательные суставы расположены низко. От скакательных суставов (плюсны) направлены отвесно вниз. Скакательные суставы никогда не прогибаются вперед. Задние лапы небольшие, округлые, кошачьи, с хорошей опорой на пальцы. Походка/движения: относительно короткий шаг, задние ноги не поднимаются высоко, едва касаются земли, напоминая движение маятника, если смотреть сбоку. Эта характерная, особая, с коротким шагом, походка позволяет ему двигаться свободно, легко и с запасом выносливости. Передние и задние ноги двигаются параллельно друг другу и прямо вперед. Собака всегда должна быть способна двигаться свободно, совершенно без каких-либо признаков физической боли (недомогания). Шерсть: как длинно-, так и короткошерстный. Длинношерстная разновидность: богатая, обильная, густая, прямая и отстоящая, но не чересчур длинная. Остевой волос грубой структуры, с мягким пушистым подшерстком. Особенно обильная шерсть образует вокруг шеи гриву или воротник и хорошо выраженные очесы на задней стороне бедер. Короткошерстная разновидность: шерсть короткая, плотная, прямая, вертикально стоящая, не прилегающая, плюшевой структуры. Любое искусственное укорочение шерсти, которое изменяет естественные очертания или облик, должно наказываться, за исключением лап, которые могут подвергаться обработке. Окрас: чистых цветов – черный, красный, голубой, цимт, кремовый или белый, часто с оттенками, но не в пятнах (нижняя часть хвоста и задняя сторона бедер часто окрашены светлее). Рост: Высота в холке: кобели 48–56 см; суки 46–51 см. Недостатки: Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна находиться в точном соотношении со степенью этого отклонения и его влияния на здоровье и благополучие собаки. Дисквалифицирующие пороки: Агрессивность или чрезмерная пугливость. Любая собака, показывающая физические или поведенческие отклонения, должна быть дисквалифицирована. Ну и иллюстрация к стандарту

Elena_Nsk: Абакумова Татьяна Ивановна, огромное спасибо за точный, красивый перевод!

volga: Абакумова Спасибо за перевод!!!

Еринова Света: Абакумова Спасибо!

keysushi: Абакумова Спасибо огромное за перевод .

Смуфик Бася: Татьяна Ивановна СПАСИБО

Щербачева: Абакумова Татьяна,спасибо

Лариса М.: Татьяна Ивановна, спасибо за перевод

5i-gorsk: Татьяна, спасибо большое за подробный перевод. В немецком изложении стандарта стоит окрас rehfarbe ( олений окрас) , если у кого-то в родословных стоит это обозначение, то оно обозначает ни что иное как окрас цимт. Абакумова пишет: Оба слова переводятся, как светло-коричневый, только fawn еще имеет значение "желтовато-коричневый, цвет молодого оленя" (до года), а cinnamon - собственно, корица, по-немецки der zimt, поэтому и мы называем "цимт". Все правильно, многие употребляют слово рейфарбе ( олений окрас) , другие говорят цимт, но относится это к одному и тому же окрасу к цимтовому..... А вот небольшое описание окрасов из нового стандарта в немецком варианте и тут тоже упоминается о белом окрасе.... Farbe Der Chow-Chow ist ein mittelgroßer Hund und wird gezüchtet in den Farben: schwarz, rot, blau, rehfarben, creme. Auch die Farbe weiß wäre zulässig. Das Fell ist häufig schattiert, jedoch nicht gefleckt oder gescheckt. Die Unterseite der Rute und die Behosung der Schenkel sind häufig von hellerer Farbe. ( Чау-чау собака среднего размера и разводится в окрасах: черный,красный ( сюда же относится и весь рыжий)голубой,олений,крем. Также окрас белый возможен к допуску. Шерсть имеет часто оттенок, только не пятнистость и не крапчатость.Нижняя часть хвоста и штанишки сзади ляжек ( бедер) чаще светлее цветом.) Мне интересно другое: какой должна быть всеже мочка носа у белой чау......Написано на всех языках, что черная мочка носа всегда предпочтительна, а кто-нибудь видел кремовую чау ( от светлого, почти белого крема и до вареной сгущенки) , взрослую особь с черной мочкой носа? Есть такие очевидцы?

Валентина: Абакумова Танюша! Спасибо за оперативность! Абсолютно со всем согласна, кроме одного момента, посмотри, пожалуйста, мне кажется, что Elena_Nsk пишет: must not have so much coat as to impede activity or cause distress in hot weather Абакумова пишет: и густота его шерсти не должна препятствовать активности и быть основанием недомогания в жаркую погоду. Танюша, мне кажется, что вот в этом моменте, можно перевести, не как "густота" шерсти, а как "переизбыток" (слишком много, если дословно) шерсти, густота, мне кажется, была бы передана терминами "thick; dense, stuffed" (густой, плостный, набитый). Это как раз тот момент, который в Америке, насколько я знаю, одно время стал достаточно остро, когда отмечалось, если в гриве не видны уши, те если слишком длинная шерсть.

Абакумова: Валюш, я согласна, конечно, "шерсти не должно быть слишком много", чтобы мешать активности и т.д. Исправила

Чже Чау: Абакумова Огромное спасибо за отличный перевод!!! Таких и стараемся разводить...

Валентина: Абакумова Спасибо, Танюша!



полная версия страницы